Public summary
Join a global multilingual game localization agency based in Berlin, offering freelance opportunities for native Chinese Simplified speakers with excellent Japanese skills. Work includes translating and proofreading in-game text, marketing materials, and subtitling for various game genres using industry-standard tools like memoQ and Plunet TMS.
Location and work setup
- Location
- Berlin
- Remote status
- Remote
- German requirement signal
- No German Required Detected
- Detected job language
- English
Responsibilities
Translate and proofread content such as dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI text, marketing content including Steam pages and trailers, subtitles for cutscenes and promotional videos, and conduct linguistic quality evaluation and culturalization analysis. Engage in tasks related to machine translation post-editing on select projects.
Qualifications
Native-level proficiency in Chinese Simplified and excellent command of Japanese. Demonstrated experience in video game localization (not general content). Proficiency in memoQ and familiarity with Plunet TMS. Ability to complete unpaid translation and proofreading tests as part of the selection process.