Public summary
Seeking a freelance translator specializing in Japanese to Indonesian game localization. Tasks include translating in-game text, marketing materials, subtitling, and quality evaluations. Requires native-level Indonesian, excellent Japanese skills, and experience with game localization and tools like memoQ and Plunet TMS. This remote freelance opportunity offers diverse projects across game genres and values passion for gaming and cultural adaptation.
Location and work setup
- Location
- Berlin
- Remote status
- Remote
- German requirement signal
- No German Required Detected
- Detected job language
- English
Responsibilities
Translate and proofread game-related materials including dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI, menus, marketing and store content, subtitling, and perform linguistic quality evaluation and culturalization analysis.
Qualifications
Native-level proficiency in Indonesian and excellent command of Japanese. Proven experience in video game localization. Proficiency with memoQ and Plunet TMS is mandatory. Ability to complete translation and proofreading tests. Experience with MTPE is a plus.